Film 3d technique multilingue pour les solutions de climatisation UTC Carrier
Les films déclinés en plusieurs langues posent les problèmes suivants :
- la longueur de texte est différente selon la langue (plus court en anglais, mais plus long en allemand) ce qui a un impact sur la mise en page.
- il faut attendre les traductions, leur validation, les intégrer, les faire relire, corriger...
- il faut traduire tous les éléments texte, et donc prévoir le film pour que l'édition et la mise à jour du texte soit "facile" ou en tout cas le moins chronophage possible.
Par exemple, il est évident que le texte ne doit pas être géré par un rendu 3D, ne serait ce que parce que le rendu de ce texte (à chaque nouvelle traduction, sans compter les erreurs et corrections) augmenterai les délais et coûts de production pour un résultat avec peu de valeur ajoutée par rapport à un texte gérée en 2D avec les logiciels de titrage et sous-titrages habituels.
La partie 3D est donc réalisée à part, puis le texte est rajouté au montage. Mais le cadrage de l'animation doit réserver une importante zone de texte afin d'assurer la lisibilité.
L'animation en 3D est elle plutôt simple, axée sur la simplification pédégogique et l'explication des flux. Le film est prévu pour être développé, rallongé et mis à jour régulièrement !
Entretien avec notre interlocuteur chez Carrier, M-Odile L.
– Bonjour, pouvez-vous nous présenter le groupe Carrier ?
Carrier Corp. est un acteur majeur sur le marché mondial des systèmes de chauffage, ventilation, et climatisation. Les experts du groupe développent des solutions durables intégrant des produits qui consomment peu d’énergie, des systèmes de régulation des bâtiments et des services pour les clients du secteur de la restauration, de transport, de la distribution, du tertiaire et du résidentiel. Fondé par l’inventeur de la climatisation moderne, Carrier contribue à l’amélioration du cadre de vie dans le monde, à travers une innovation réfléchie et une véritable implication en faveur de l’environnement. www.carrier.frCarrier est une filiale de United Technologies Corp., leader mondial dans l’industrie de l’aérospatial et l’industrie du bâtiment.
– Quel est votre rôle au sein de cette entreprise ?
En tant que Responsable Marketing produits, au sein de la Direction Commerciale j’ai pour mission de développer, optimiser et analyser les différentes familles de produits (climatisation, chauffage et ventilation) afin de développer la profitabilité des gammes
– Pour nos lecteurs novices, pouvez-vous définir à quoi servent concrètement vos produits ?
A produire du chaud (chauffage) du froid (climatisation) de la ventilation (circuit d’air) dans des bâtiments tertiaires, industriels, administratifs ou dans l’habitat individuel ou collectif, …
– Sur quel(s) critère(s) vos clients vont-t-ils choisir ? Quels sont les « arguments » de vente à votre niveau d’expertise ?
Carrier, un leader dans le domaine de l’environnement
Carrier croit qu’un leader industriel doit être aussi un leader dans le domaine de l’environnement. La protection de l’environnement est de fait une valeur fondamentale chez Carrier. Carrier travaille en permanence a l’amélioration des performances environnementales de ses produits, services et procédés de fabrication et fait évoluer sa culture d’entreprise pour aller vers une société plus durable. Carrier s’efforce de poursuivre sa croissance en renforçant sa position de leader, en obtenant des performances financières de classe mondiale et en améliorant constamment la productivité de ses actifs et ressources.
Enfin, pour l’innovation,Carrier est une entreprise engagée dans la recherche et développements, au sein de laquelle le fondateur inspire encore la recherche permanente d’idées novatrices, fortes et commercialisables. Le modèle de prestation de services de Carrier conserve une réputation d’excellence auprès de ses clients : il s’appuie sur des services de premier plan avec des canaux de communication forts, des techniciens experts dans leur domaine, une amélioration continue des contrats et une équipe de direction très expérimentée.
Notre position reconnue de leader et d’expert dans notre domaine nous permet de répondre à vos besoins avec notre portefeuille de produits et de services a la pointe du marché.
– Communiquer sur des produits très techniques n’est pas simple. Est-ce une des raisons du passage à la 3D ?
Oui et non, c’est aussi être en phase avec nos clients qui utilisent de la 3D.
– Quel sont les avantages pour vous d’une animation 3D ?
C’est plus visuel, plus « moderne » puis démonstratif et explicatif.
– Selon vous, comment équilibrer vulgarisation et argument technique et discours marketing ?
Un dessin est souvent bien plus parlant que du texte ou un long discours.
– Un des aspects de ces films et de votre groupe est le multilingue, voir le « multiculturel », pouvez vous nous expliquer votre démarche ?
Carrier est une marque mondiale, le développement des produits ne se limite pas aux frontières françaises. Les produits sont développés avec un œil européen voir plus grand : EMEA (Europe, Middle East and Africa). C’est pourquoi, l’intégralité de nos communications sont multilingue.
– A quoi vous servent concrètement ces supports de communication ?
A expliquer et présenter de nouvelles solutions.
– Quels sont les retours de vos commerciaux sur ces animations ?
Très favorable.
– Un petit mot sur le travail avec 3DWeave ?
Simple, bien fait, efficace
– Qu’est ce qui vous a étonné avec le travail de la 3D ?
La disponibilité, la simplicité d’approche, la convivialité, l’intérêt pour les travaux du client, et la volonté de comprendre le pourquoi de cette démarche.